M-LCHKHVIM MSHAN (mshwan1) wrote,
M-LCHKHVIM MSHAN
mshwan1

Categories:

МИФОЛОГИЯ (выдержки переводов со сванского)

 

Солнце и Луна

До  солнца нечто другое освешало мир.То светило находилось на земле.Однажды бог призвал его на небо.Остался мир в темноте.Все живое педалось отчаянию.Лишь через какое-то время появилось на небе светило ,которое теперь зовем мы солнцем.Земного тепла и света не хватало миру,поэтому появились солнце и луна.У солнца и луны один отец ,а матери у них разные.Луна младше солнца.
 Однажды объявил им бог ,что одно из них должно стать дневым светилом,то есть солнцем,другое же-ночным.Понятно ,приятнее было статьсолнцем.В назначенное время кто из братьев встанет раньше ,тот и будет солнцем,а другой -луною.Матерям запретили принимать какое-либо участие в пробуждении детей.
 Оба,т.е. будушие солнце и луна ,старались стать дневным светилом.Чтобы встать раньше брата,младший застелил постель колючками и крапивой и как можно дальше старался не спать.На рассвете одолел его сон,и он крепко уснул.Солнце же с вечера улеглось в постель,выспалось и встало рано утром.Тотчас же отправилось оно освешат мир.Очень порадовалась етому его мать.
 младший брат же спал до тех пор ,пока мать не начала уже месить тесто к обеду.Проснулся он,а солнце уже давно светит на вес мир.Мать на своего соню-сына рассердилась и рукой ,испачканной в тесте ,залепила ему пошечину.
 Черные пятна ,что и сегодня видны на луне,следы материнской руки,испачканной тестом.

Зап. В.Нижарадзе (Тависупали Свани).
Опубл. Тависупали Свани, Сванские легенды,- "Иверия", 1889, № 37. 

 --------------------------------------------------------------

 

Солнце и шкура куницы

Солнце ночью опускается в море.Морем же плывет оно на Восток,а утром поднимается на небо.Вечером,опускаясь в море,солнце рассыпает вокруг золото.В тот момент час одна только куница может выдершать удар солнечного луча.
Если человек в этот миг опустит в море шкуру куницы,шкура покроется золотом.

Зап. В.Нижарадзе (Тависупали Свани).
Опубл. Тависупали Свани, Сванские легенды,- "Иверия", 1889, № 37.

----------------------------------------------------------
ЛУНА

Одна сторона ы луны черная,другая-свркает.Первой стороной поворачивтся она к нам днем,второю-ночью.Лунный оборот никому не известен по-настояшему.Первой луну видит форель,второю-лягушка,а третьим-человек.Солнце и луна благость имеют свыше.

Зап. В.Нижарадзе (Тависупали Свани).
Опубл. Тависупали Свани, Сванские легенды,- "Иверия", 1889, № 37.

____________________________________________________________________

ГРОМ И МОЛНИЯ

Если гремит гром,значет в небе сталкиваются дэви.Молния-выстрели дэвових ружей.Впрочем некоторые считают,што то дьяволы катают по небу медный котел,-это он гремит на небе.

Зап. В.Нижарадзе (Тависупали Свани).
Опубл. Тависупали Свани, Сванские легенды,- "Иверия", 1887, № 51.

Согласно другим преданиям, гром - это это удор копья св.Георгия,
пугающего чертей, или шум колесницы и золотых коней св.Элиа (Ильи).
Иногда Элиа представляется скачущим на запряжённом конями кеври - молотильной доске,
которой ещё недавно молотили хлеб в Грузии. (В нижнюю сторону доски вставлялось несколько рядов кремней)
По представлениям народа, кеври скользит по ледяной корке, покрывающей небо с внешней стороны,
и этим вызываются звуки грома

____________________________________________________________________

ГРАД

Град слеп.Водит его дьявол.Живет град на небе,но время от времени появляется у него желание погулять по свету.Любимые места прогулок для града-горы и ушелья.Как скажет он своему поводырю,что хочется ему пройтись,дьявол поднимает на небо с ледяных скал бесчисленное множество круглых и плоских ледяных обломков.
Перед выходом на прогулку град просит дьявола не водить его вблизи сел,и особенно над нивами.Граду вовсе не хочется портить плоды человеческого труда,да дьявол вводит его в обман.Он сперва поводит слепца над горами и ушельями,а под конец непременно проведет над селением,чтобы причинить вред человеку.Уверяет он слепого,что несутся они над горами и ушельями и никакого вреда человеку не приносят.
Поэтому в некоторых селах звонят в колокола или поют особую песню с целью предотвратить град:

Зерна счастливые,идите над ушельями,
Поводырь града,помоги нам.
Творец,помоги нам,помоги своей благостью...

Зап. В.Нижарадзе (Тависупали Свани).
Опубл. Тависупали Свани, Сванские легенды,- "Иверия", 1887, № 51.

____________________________________________________________________

 СНЕГ И ДОЖДь

Было на свете три птички шдавал.Одна совсем белая,вторая-с белой грудкой,а третья-вся черная.В тех местах,куда полетела белая шдавал,вечно лежит снег.Если не вечно,то очен подолгу.Втех местах,куда полетела белогрудая шдавал,снег выпадает только зимой.
Куда черная шдавал,-там совсем не бывает снега.
Снег всегда лежит на небе.Сколь бы ни падло с неба снега-его запасы неисчерпаемы.
На небе стоят и озера,откуда льется дождь.

Зап. В.Нижарадзе (Тависупали Свани).
Опубл. Тависупали Свани, Сванские легенды,- "Иверия", 1887, № 51.

Шдавал - птичка меньше ласточки.
В Сванети прилетают летом и лепит гнездо, подобно ласточкам, на углах сванских башен.
Её называют по-свански "шдавал", а снег называется "шудва" (примечание В.Нижарадзе)

_______________________________________________________________________________________________

http://svaneti.ru/forum/11-132-1

Tags: МИФОЛОГИЯ, Сваны
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments