Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Сванская поговорка

" Лучше лишиться нескольких человек в семье, лучше пусть чума постигнет дом, чем разделить его членов"
Смерти много не нужно - один лишь зевок.
Берегись там, где не ждешь опасности.
«Выше в горы - ближе к Богу»(Сванская пословица)

Сванский язык

1.´´КУ´Ф.ЛИ´´КВ´ФЕ/ЛИ´´КВ´ФУУРЕ --вырывать,вытаскивать;общипать.
ХВА´´КВ´ФЕ --вытаскиваю,вырываю.
ОХВА´´КВ´Ф --вырвал я.
2.´´КУУЧ --росток.
3.´´КУЧУУР,КУШУУР:ЛИ´´КВЧУУРЕ,ЛИИКВШУУРЕ --ломать,разбивать.
АД´´КУЧУУРЕ --разломал,разбил.
4.´´К-ГН:ЛИ´´КГ-НИ --замерзать.
ХВИ´´КГ-НИ --замерзаю.
О´Т´´К-ГНЕН --(я) замерз).
5.´´К-Л:´´КУЛЕ --говорю.
ХВА´´КЛЕ --говорю ему.
ХА´´КЛЕХ ЖАХАД --называют по имени.
´КА  ДЕШСА   МОШ ´´К--ЛА ВАРС --не могла отказаться.
АМЖИ   ´´К-ЛАХ ЕЧ´КАД --так говорили раньше.
´´К-ЛНИ --скажет.
ЛУШНУД   ´´К-ЛНИ --скажет по-свански.
Л-М´´КЛООНИН --говорил(он),оказывается.
6.´´К--МИ --погода без дождя.
´´К--МИ --ясное,чистое небо(после непогоы).
7.´´К--Ж:ЛИ´´К--ЖЕ,ЛИ´´К--ЖААЛ --прижаться,обнимать,-ся.
8.´´К-РДЖ:ЛИ´´К-РДЖЕ --потерпеть неудачу в каком-н.деле.
9.-ША --суффикс обозначающий принадлежность к кому-н.
10.ШАВ --несчастный.
ШАВ   ЕЧА   ЛИРДЕ --несчастное его сушествование.
11.-ШААЛ --послел.подобно (кому,чему),как(кто,что).
М-´ТЧКИИВООЛШААЛ --подобно светлачку.
12.ШАМАХИАИ --жгучий брюнет.
13.ШАН´Т --каленное железо.
14.ШАРАВ:ЛИШРАВИ --разгованье,разговляться.
ЛИШРАВААЛНУН --до разговенья.
ДЕЕМ   АШРАВИХ --не разговляются.
15.ШААРД:ЛИШААРДЕ --успокоить.
ХВИШААРДИ --успокаиваюсь.
ХВАШААРДЕ --успокаиваю (его).
О´ТШААРДЕН --я успокоился.
О´ТШААРД --успокоил (я его).
О´ТШААРДИ --успокоюсь.
О´ТШААРДНЕ --успокою(его).
16.ШААРДИ --тихий,спокойный,слабый.
17.ША´ФАА´Т --ячменный хлеб маленьнкого размера.
18.ШАХАН-ШАРАХМА´Т --герой,сванской сказки.

Сванская сказка про Гору ´Хараши.

На горе ´Хараши,появился дракон,которого не кто не мог победит,за него селу Латали и Леджери стало не выносимо жить,потому-что на этой горе были особенные воды,с этой водой скот становился крупнее,но дракон съедал скот, в это время появился охотник Каахан Чамгелиани и отравленной стрелой убыль дракона.Этот дракон охранял волшебную книгу.Каахан убив дракона искупался в молоке черней коровьи(в древности считалось что молоко черней коровий было против яда) ,после этого ему предложили в награждение много богатство,но Каахан отказался ,лишь попросил чтоб после этого люди выпивали 4-ти тост за него во время застолья.

П.С. Сегодня известно где по преданию похоронен этот дракон,существует молитвенное место,отсюда охотники молятся в сторону того место где захоронен по преданию дракон.

Свана гора не остановит

О своих соседях в Карачае и Балкарии немало пословиц и поговорок:
Эбзени тау тыймаз «Свана гора не остановит
»

TítuloВзаимовлияние языков народов Западного Кавказа
AutorМагомед Ахиявич Хабичев
EditorКарачаево-Черкесское отд-ние Ставропольского книжного изд-ва, 1980